ترجمه و تنظيم : رضا واهدي
reza_vahedi67@yahoo.com
همين آخريه؟ - .نمي‌دونم --
.ديگه ماده بيهوش کننده هم نداريم -
.اُه ، يا مسيح -
!تو که اونجايي !اين آخريه؟ -
.خدايا ، چه افتضاحي-
.حداقل هنوز فاسد نشده-
.اگه قطع نشه خيلي زود فاسد مي‌شه-
اگه نتونم چشمهامو باز نگهدارم - نميتونم چيزي ببينم
.متأسفم -
.بريم يه قهوه‌اي بخوريم- .يه چند دقيقه‌اي مي‌تونه منتظر باشه
!اُه ، خدايا -
.دوربين -
اينا افراد "تاکر" هستند؟ - .بله ، قربان -
چه مدته که اين طوريه؟ -
.ما همين امروز صبح پيداشون کرديم - .يه دو روزي مي‌شه که اينجا بودن
خودتي ، ستوان؟ -
.حرومزاده‌ها -
هي ، يالا .بهتره که پناه بگيري -
.شوخي‌ نمي‌کنم. اين پسرا تيراندازند -
.يالا. بيا پناه بگير-
.بفرماييد -
رفتي بيمارستان!!؟ -
.زياد خوب نبود -
اينجا چه خبره؟ -
اينجا چه خبره!؟ -
.ظاهراً سئوال بايد همين باشه -
...ببين ، تو مي‌توني از سرگرد بپرسي -
.اما اونم نمي‌دونه ... -
.سرش شلوغه -
اون سرش شلوغه و داره به اين فکر مي‌کنه ...که چطور از گند افسرها با
با يه بستني هلو خلاص بشه . . .
البته .ژنرال رو هم داشته باش -
.ژنرال اومده که نمايش رو ببينه -
همه چيزي که اون مي‌دونه اينه ... که نمايشي نيست
. . . ما يه بالون درست کرديم که بفرستيم هوا. . .
. اما قبل از اينکه از رو زمين بلند بشه بهش شليک کردن. . .
هيچ کس راه فرار ديگه اي بلد نيست - .تمام اين روز لعنتي رو زمين گير شديم
.حالا ، سرگرد ، داره به ژنرال نگاه مي‌کنه -
، داره با خودش فکر مي‌کنه ."بهتره که يه کاري بکنم"
.مي‌دوني معنيش چيه -
مطمئنم که من نمي‌خوام اولين نفر توي اون مهلکه باشم -
.اونا قراره که مثل ما به هدف نزديک بشن -
لعنتي، .همه مي‌دونن که افراد "تاکر" خيلي قوي هستند -
.تا حالا ، تنها چيزايي که کشته شدند سه تا گاو شيرده بوده -
البته به زودي وضع عوض ميشه -
.حرومزاده -
. . . ميدوني، بعضي بچه‌ها مي‌گن ، اگه نجنگيم
...ما ميتونيم کل اين ماجرارو با يک پوکر جالب . . .
حل و فصل کنيم. . .
جالب نميشه؟ -
يه دسته سرباز ميشينن وسط ميدون . . .
کارت ميکشن . . .
اون چيه ،قربان ؟ -
.به نظر يه خودکشي مي‌ياد -
!"تاکر" -
داره چيکار مي‌کنه؟ -
مگه بهش چي گفتي؟ - .من که چيزي نگفتم -
!برگرد ،حرومزاده -
بهش مهلت نده - .براي من که مشکلي نداره -
منو ببخش پدر -
!دوباره داره مي‌ياد - !داره مي‌يادش ، بچه ها -
!حاضر - .بذارش به عهده خودم -
...نكنيد -
.پامو قطع نکنيد
.استراحت کن پسرم - .اتفاقي براي پات نمي‌اُفته
، اگه خدا قاضي منه - .که اتفاقي براش نمي‌اُفته
.آمبولانس من رو بياريد - قربان؟ -
، آمبولانس من رو بياريد - !رئيس بهداري رو هم خبر كنيد
.ما يه افسري داريم که اينجا خوابيده و شايسته يه چيزيه -
عجايب اين زندگي قابل اندازه گيري نيست -
...در حالي که تلاش مي‌کردم خودم رو بکشم -
.تا مقام يه قهرمان زنده ارتقا پيدا کردم ...
...همچنين "سيسکو" رو بدست آوردم -
، ترفيعي که اون روز به من داده شد ...
با تمام جرئيات - . به تمام ايستگاه‌هايي که رفته بودم مخابره شد
کشتار بي‌رحمانه در شرق ادامه داشت ، وقتي که به دژ نظامي "هيز" رسيدم
جزيره‌اي کوچک از مردان و مواد .که توسط درياي بي‌کران و چمن‌زار محاصره شده بود
.ستوان -
كجا مي‌تونم سرهنگ "فن برگ" رو پيدا كنم؟ -
. داخل ، انتهاي سالن -
.ممنون -
."ستوان "جان جي. دانبار -
ستوان "جان جي. دانبار"؟ -
.بله ، قربان - ."بله ، قربان" -
مبارز سرخپوست‌ها ، ها؟ -
ببخشيد؟ -
.شما قراره که به خط مقدم فرستاده بشين -
در خط مقدم قبايل سرخپوست _
سريع تشخيص دادم که تو مبارز سرخپوستها بايد باشي -
.من به خاطر احمق بودن اين پست رو نگرفتم -
.نه ، قربان - ."نه ، قربان" -
.اينجا گفته که به شما مدال افتخار دادن -
.بله ، قربان
و اونا تو رو فرستادن اينجا که بفرستيم جلو؟ -
در اصل ،من به درخواست خودم اومدم اينجا -
جدي؟ چرا؟ -
.من هميشه مي‌خواستم خط مقدم رو ببينم -
مي‌خواي خط مقدم رو ببيني؟ -
.بله ، قربان -
قبل از اينکه برن -
، آدم زرنگي هستي- .که مستقيم اومدي پيش من
. . قربان -
.شواليه ....
.من شما رو به اين مأموريت مي‌فرستم -
...شما به کاپيتان " کارگيل" گزارش مي‌ديد -
...در دورافتاده‌ترين پايگاه منطقه ...
."دژ نظامي "سجيوييک ...
...مهر شخصي من امنيت شما رو -
.در طول سفر در ميان سرزمين‌هاي وحشي و خشن تضمين مي‌کنه ...
...مي‌خواستم بدونم - بله؟ -
من نميدونم ،چطوري مي‌تونم برم اونجا؟ -
فکر کردي من نمي‌دونم؟
.نه ، قربان - .تو همون فكر رو كردي -
...فقط اينکه من نمي‌دونم - .ساکت باش -
.امروز من رفتارم خيلي خوبه - و تو رو مي بخشم
اون کشاورز رو اون بيرون مي‌بيني؟
."اون به خودش مي‌گه "تيمونز
."اون امروز عصر داره مي‌ره به دژ نظامي "سجيوييک .اگه دوست داشته باشي ، مي‌توني باهاش بري
.اون راهو بلده - .ممنون. همين
آقاي شواليه؟ -
...من همين الان توي شلوارم شاشيدم
.و هيچکس هم هيچ کاري نمي‌تونه بکنه ...
!براي سفرت -
!براي سفر من -
وااااااووو -
!"هي يه خورده ، "جيم
.باشه براي فردا - .بله ، قربان -
من همين الان نشانم رو ميخوام -
قربان ؟ - من همين الان نشانم رو ميخوام -
.متأسفم - مگه تو كري ، احمق؟ -
!من گفتم همين الان نشانم رو مي‌خوام -
!حالا -
.نه -
.من من نشانتون رو بهتون مي‌دم - .نه -
قربان ؟ -
سرگرد؟ -
.پادشاه مُرد -
.زنده باد پادشاه -
! زود باشيد، اين بچه ها رو از اينجا ببريد -
!"هي ، "جيم" و "جيک -
!"هي ، يه خورده "جيم -
اين ديگه چه کوفتي بود ؟ -
اون چيه؟ -
اون چه کوفتيه؟-
چرا تو دفترت نمي‌نويسيش؟ -
...اگه همسفرم باهام نبود -
.مي‌تونست بهترين دوران زندگي‌ام باشه ...
. . . ميدونم چي دارم ميگم -
. اون . .احمق‌ترين آدمي بوده که تا حالا ديدم ...
چقدر ديگه تا قرارگاه مونده؟
.خيلي -
چقدر؟ -
.چهل ، شايد هم 50 مايل -
براي قرارگاه "سيجويک"خيلي عجله داري؟ -
.اونجا ايستگاه منه -
.اونجا خونمه -
بيخيال بابا ، من يه چيز بهتر برات دارم -
.اونطرف رو ببين -
اونجا چيه؟ -
يكي كه از شرق برگشته مي‌گه ، چرا اون مي‌نويسه؟ -
احمق حرومزاده -
."پاشو ، "تيمونز -
.پاشو -
.يالا ، پاشو -
.پاشو -
يکي با سيخ زد توي کونم. تو بودي؟ -
!خدا لعنتت کنه
ميخوام با شلاغم بزنمت -
سرجوخه . مهمون نميخواي؟ -
لظفاً فقط بيايد بيرون -
.تموم شد -
.همه‌ي مردا رو جلوي خونه‌ي من جمع كن -
. شما از من بدتون مي‌ياد -
ولي من همچين احساسي نسبت به شما ندارم -
شما مرداني بوديد که ايستاديد -
شما ايستاديد بعد از اينکه اونها اسبامون رو بردند -
شما ايستاديد زماني که همه جا تبديل به بيابان شد -
شما ايستاديد زماني که ارتش از حمايت ما عاجز شد -
.... من به دنبال اون دليجان از " فورت هيز " بودم -
. . . درست مثل شما . . .
توي تمام روزهاي نکبت باري که گذشت. . .
. . .و تمام چيزي گه من ميتونم بگم اينه- " من به شما افتخار ميکنم" . . .
.حالا وسايلتون رو برداريد - .ما اينجا رو ترك مي‌كنيم
ارتش هم مي تونه بره گم شه _
بريد _
.وسايلتون رو برداريد -
چطوريه که تا حالا بوفالو نديديم؟ -
.تو نمي‌توني سر از کار اين بوفالوهاي بوگندو در بياري -
!نميتوني - .بعضي وقت‌ها براي روزها نمي‌توني يه دونه‌ش رو هم ببيني -
، بعضي وقت‌ها هم خيلي زيادن - .مثل حلقه‌هاي موهاي يه فاحشه
سرخپوست‌ها چي؟ -
سرخپوست‌ها؟ - !خدا لعنت کنه اين سرخپوست‌ها رو
. . ..به اين زوديا اونا رو نمي‌بيني نه تا وقتي که اون حرومزاده ها بميرند . . .
.اونا همه‌شون دزد و گدا هستند -
هو ، را بيافتيد -
نمي‌دونم بهش چي مي‌گي الان خيلي آدم نگران مي‌شه ، مگه نه؟ -
.برو اون پايين -
.چرا؟ اون پايين که خبري نيست - .چون که من مي‌گم -
.برو پايين -
هي !حرومزاده -
.اينجا هيچ خبري نيست ، ستوان -
.اينجا هيچي نيست ، ستوان -
!ستوان -
.همه يا در رفتند يا کشته شدند -
.بسيار خُب ،‌ بهتره بارو خالي کنيم -
چي؟ - همشو اينجا بذاريم؟
.من هم مي‌مونم -
.اينجا هيچ خبري نيست ، ستوان -
.نه ، الان نيست -
.ما نمي‌دونيم که چه اتفاقي اُفتاده -
...همه چيز همونطور که بوده مي‌مونه
.ما مي‌تونيم بچرخيم و برگرديم ... -
اينجا پاسگاه منه"؟ " -
.يا عيسي مسيح -
ديوونه شدي بچه ؟ -
.حرومزاده‌ي سريع -
.خداي من - .اينجا پاسگاه منه -
خيلي خوب..بيارش پايين -
.و اينا آذوقه‌هاي پاسگاه هستند - ...حالا پياده شو
بگيرش پايين - ..و بهم کمک کن تا خاليشون کنيم -
ما تا الان داشتيم با هم حرف ميزديم - !بيارش پايين
بهشون ميگم که ميدونم کجايي -
خوبه -
، موفق باشي -
.ممنون -
!"جيک" و "جيم"
!آفرين قاطر خوب -
از سمت چپ بريد -
! قاطر هاي خوب -
.اينجا رسيدم و ديدم که دژ نظامي "سجيوييک" متروکه -
حالا منتظرم که کسايي که اينجا بودن برگردند - .يا يه خبري از دفتر مرکزي بهم برسه
...پاسگاه وضعيت خيلي بدي داره -
و تصميم گرفتم که خودم اينجا رو تميز کنم . . . .که از فردا شروع مي‌کنم
...تدارکات خيلي زياده -
.و اينجا همونطوريه که هميشه روياشو داشتم ...
.هيچ جايي توي دنيا مثل اينجا نمي‌تونه باشه -
..اسب ِ بد -
.اسب ِ بد
. . .حيونهاي توي درياچه مسموم نشدند -
بلکه با گلوله کشته شدند . . .
براي چي؟ براي ورزش بوده؟ -
يا اينکه از روي لجبازي بوده؟ -
حدس اول من اينه که - افراد اينجا گرسنه بودند
.اما اينجور گنديدن چيز ديگه‌اي مي‌گه
.اين غارها رازهاي بزرگي دارن -
چي تونسنه مجبورشون کنه که توي اين غارها برن؟ -
.شايد اونا ترسيده بودند -
.شايد اونجا دارن ترتيب يه قيام رو مي‌دن -
من از اين نشونه‌ها که اينجا گذاشتند - هيچي نمي‌فهمم
"شايد جانشيني من جوابي براي اون باشه "
!"يالا! برو ، "سيسکو
برو بالا -
!"يالا! برو بالا ، "سيسکو -
!برو -
برو بالا - رسيديم -
.آروم -
.فقط يه آدم سفيدپوسته که آتيش درست - مي‌کنه تا بقيه رو خبر کنه
.شايد بيشتر از يه نفر باشند -
.شايد سه يا چهار نفر باشند -
...مي‌دونم که اين سه يا چهار نفر -
.نمي‌تونن برگردن خونه ...
.ما چيزي نداريم که در مقابل اين علامت نشون بديم -
.ما تفنگ نداريم -
.اون سفيد‌پوست‌ها حتماً تفنگ دارند -
.نمي‌شه گفت که چند نفر اون پايين هستند -
.بايد بي‌خيال شيم و برگرديم خونه -
.پس بريد -
...من ترجيح مي‌دم که بميرم -
.تا بخوام درباره يه خط دود توي سرزمينم بحث کنم ...
.اون تا همه ما رو به کشتن نده دست بردار نيست
...و اگه من -
.اوه ، منو نگاه -
.کاري به قاطرهام نداشته باشين -
.تمومش کن -
.تو رو خدا کاري به قاطرهام نداشته باشين -
از زحمتي که کشيده بودم راضي بودم -
با تمام تلاشي که ميکردم ، بازهم خرابي هايي بود که - نمي شد درستشون کرد
خرابي هايي که ناشي از غفلت بود و مانند کبودي دور زخم ، براي - التيام نياز به زمان داشت
حدود 30روز گذشته بود -
من اومده بودن که از الگوهاي زندگي در قرارگاه "سجويک" لذت ببرم -
"مخصوصا از سواري هاي سمي من با "سيسکو -
هر روز در دشت دورتر ميرفتيم . . . و هر کشفي که ميکرديم
!چه کوجک و جه بزرگ . . . براي هميشه در ذهن من حک ميشد
به نظر ميرسيد که من محو شدم ، و - هيچکس به سراغ من نمياد
من فقط ميتونم فرض کنم که يک مشکل وجود داره - وا اون رو هم ارتش حل ميکنه
.... ممکنه من خيلي احمقانه خوشبين باشم -
. . . ولي وقتي به افق شرقي نگاه ميکنم. . .
هيچ وقت اميدم رو از دست نميدم. . . شايد يه ستون سرباز اونجا حضور داشته باشه
"هنوز هيچ اثري از سروان نيست. دستورات فرمانده "کارگيل -
، با اينکه ذخيره زيادي دارم ...تصميم گرفتم که غذاهام رو جيره بندي کنم
.طوري که انگار بخشي از اين پاسگاه با قحطي روبرو شده ...
.يه گرگي اينجا هست که به نظر مي‌رسه - که دوست داره اين دور و بر باشه
، به نظر نمي‌رسه که مايه دردسر و مزاحمت باشه -
، "و در کنار "سيسکو- .اون تنها همراه من بوده
.اون از دو روز قبل هر روز عصر سر و کله ش پيدا مي‌شه -
.اون دو تا پاي سفيد شيري داره -
...اگه يه روز بخوام براش اسم بذارم
."بهش مي‌گم "دو جوراب ...
حدوداً يک ماه گذشته و هيچکس نيومده -
....اين وضعيت همچنان ادامه داره -
. و ديگه اعتقاد ندارم که کسي بياد . . .
... بارون مجبورم کرده دو روز تو خونه بمونم
و من زير سرپناه مشغول به کار شدم -
. . . ودر اين زمانه که من احساس تنهايي ميکنم -
اما رو راست بگم از اين وضعيت ناراحت نبودم. . .
*چطور مي تونم با يه دختر کوچولوي خوشگل ازدواج کنم*
*وقتي که کت ندارم بپوشم*
*اُه ، سرباز ، سرباز *
*باهام ازدواج نمي‌کني *
*قبل از اينکه جنگ شروع بشه؟ *
*چطور مي‌تونم با يه دختر کوچولوي خوشگل ازدواج کنم*
*وقتي کفش ندارم بپوشم؟*
*چطور مي‌تونم با يه دختر کوچولوي خوشگل ازدواج کنم*
*وقتي کلاه ندارم بپوشم؟*
*اُه ، سرباز ، سرباز ، باهام ازدواج نمي‌کني*
*قبل از اينکه جنگ شروع بشه؟*
*چطور مي‌تونم با يه دختر کوچولوي زشت ازدواج کنم*
*وقتي که يه زن خوشگل توي خونه دارم؟*
!هي تو -
.اولين برخوردم با يه سرخپوست وحشي بود
.کسي که اومد توي قلعه و مي‌خواست اسبم رو بدزده -
، وقتي که ظاهر شدم - .ترسيد و فرار کرد
تصميم گرفتم که سلاح‌هاي اضافي رو دفن کنم .که يه وقت دست دشمن نيفته
تنها لوازم ضروري رو دم دست خودم نگهداشتم -
...سواري‌هاي بعد از ظهرم تبديل شده . . . به گشت زني‌هاي کوتاه. . .
.و هميشه يه چشمم به پاسگاهه ...
آيا براي ملاقاتهاي بعدي بايد آماده بشم؟ -
نميدونم چندتاي ديگه اين دور و برا هستند -
اگه فرض کنيم يکي اينجا اومده حتما کساي ديگه هم ميان
. . . بيشتر کار من براي گسترش قدرت و ثبات
ديد قرارگاه انجام ميشه. . .
، من هنوز تنها هستم ، بهرحال ...مگه اينکه سربازها زود بيان
.که شايد همه گم شدند ...
پرنده لگدزن " چند روزه توي خودشه" -
دوست ندارم ببينم مرد حکيم ما اينطوري - تنها قدم ميزنه
زنش چيزي گفته؟ -
.اون فقط گفته که چند روزه تو خودشه -
من اينو ازت نپرسيدم -
خوب ، چي از من پرسيدي؟ -
زنش چي گفته؟ -
اون گفته که اين چند روزه تو خودشه -
همين ر و گفته -
مطمئن باش که گوشت من نرم باشه -
دندونم درد ميکه -
ميتونم بيام تو ؟ -
نه ، بزار پيش من بشينه -
. . . اين تابستون قبيله خوب به نظر ميرسه -
اما من از قبيله بيرون نبودم که ببينم . . .
اما بوفالو ها دير کردند -
من هميشه نگران شکم بچه ها هستم -
داشتم به يک رقص (دعا) فکر ميکردم -
آره. رقص هميشه ايده خوبيه -
اين امر مي تواند نشانه اي قوي داشته باشند -
. . .يک چيز خنده دار در مورد نشانه ها وجود دارد -
اينه که ما ميفهميم که خوبند يا بدند -
بعضي وقتها اونها عجيبند - وبراي ما سخته که اونها رو بفهميم
يک مرد عاقل به اين نکات توجه مي کنه -
اگر ببينه که هنوز هم آشفته ست - با يک نفر در ميون ميزاره
براي مثال، با تو يا با من -
يک مرد عاقل هميشه اين کار رو ميکنه -
من نشانه هايي ديدم -
واقعاً ؟ -
من يک مرد ديدم -
يک سفيد پوست لخت
مطمئني که اون مرد بود؟ -
من آلتش رو ديدم -
آيا با اون حرف هم زدي؟ -
نه -
تا الآن دو روزي گدشته و ديگه هيچ خبري نشد -
.حضور من در اينجا تا الان بايد گزارش شده باشه -
.همه آماده سازي‌ها رو فکر کنم که انجام دادم
، نمي‌تونم پدافند دفاعي رو برقرار کنم - من هنوز تنهام
.اما تا وقتي که اونا بيان‌ تلاش خودم رو مي‌کنم -
.انتظار -
. . حاشيه. .
مردي که من ديدم خيلي با شکوه به نظر ميرسيد -
ممکنه آدم خوبي باشه -
يا يک رئيس سفيد با تواناييهاي خاص -
به همين دليله که بايد باهاش صحبت کنيم -
من به اين صحبت‌هاي درباره اون - مرد سفيدپوست اهميت نمي‌دم
، هر چي که باشه ، اون از قبيله "سوکس" نيست .که اين مسئله اونو از ما پست تر مي‌کنه
وقتي که مي‌شنوم سفيد‌پوست‌هاي بيشتري - .مي‌خوان بيان ، خنده‌ام مي‌گيره
.ما صدها اسب رو از اين مردم دزديديم -
.که هيچ افتخاري هم محسوب نمي‌شه -
.اونا خوب سواري نمي‌کنند .اونا خوب تيراندازي نمي‌کنند
.اونا کثيف‌اند -
.اين سرباز‌ها يه زمستون رو هم نمي‌تونن اينجا دووم بيارن -
و اين مردم زاد و ولد نمي کنند -
.فکر کنم که همه اونا به زودي مي‌ميرن -
.فکر کنم که اين احمق اينجا گم شده
.حرفاي "باد در گيسو" محکمه و اونا رو شنيدم
درسته که سفيدپوست‌ها نژاد پست تر هستند .و سخته که حرفشون رو فهميد
.اما اشتباه نکنيد - .سفيد‌پوست‌ها دارن ميان
.حتي دشمنان ما هم با اين موافقند -
پس وقتي که من يه مرد تنها رو که - ...هيچ ترسي نداره در سرزمينم مي‌بينم
.فکر نمي‌کنم که گم شده باشه ... .فکر کنم که يک مرد حکيم باشه
...من کسي رو ديدم که مي‌تونه براي
.سفيد‌پوست‌ها حرف بزنه داره مي‌ياد . . .
.فکر کنم اون کسيه که آدم‌هاي ديگه قراره روش حساب کنند -
پرنده لگد زن " هميشه" .آينده رو پيش بيني مي‌کنه و اين خيلي خوبه
.اما اين مرد نمي‌تونه خونه‌هاي ما رو بگيره يا به بچه‌هامون غذا بده
.اون براي ما هيچي نيست -
.من چند تا آدم برمي‌دارم
.ما چند تير به اين مرد سفيدپوست پرتاب مي‌کنيم -
، اگه واقعاً حکيم باشه .کاري بهش نداريم
اگه حکيم نباشه ، ميميره -
.هيچ مردي به يه مرد ديگه نمي‌تونه بگه که بايد چيکار کنه -
.اما کشتن يه سفيد پوست کار خطرناکيه -
، اگه يکي رو بکشي .تعداد بيشتري از اونا ميان
.خيلي آسونه که آدم با اين سئوال‌ها گيج بشه -
.مشکل اينه که بدوني بايد چيکار بکني -
.ما بايد درباره اين موضوع بيشتر حرف بزنيم -
.اين همه حرف منه -
الآن مشکل چيه؟ -
ما فکر نمي کنيم که اين عقيده خوبي باشه -
. . .ما اگر اسبهاي يک سفيد پوست رو ببريم -
آنها براي ما سرود ميسازند . . .
ممکنه -
انها از ما ميخوان که باهاشون به سوارکاري بريم -
جه کسي اسبها رو مياره؟ -
من اينکار رو ميکنم -
من اينکار رو ميکنم اما تقسيمش ميکنيم- حالا کي ميتونه بگه که اين نقشه بزرگي نيست؟
هميشه حق با توئه -
هميشه -
. . .بله، قربان، من داشتم، نه ، من ميپرسم، قربان -
ما قهرمان ميشيم -
اونا برامون سرود مي سازند -
چي شد؟ -
نميدونم. بازوم کار نميکنه _
تو نبايد مي افتادي! حالا ما تو دردسر مي افتيم -
اين نقشه تو بود -
نقشه من اين بود که اسب رو بدزديم - نه اينکه زمين بخوري
سمور آبي" خودش رو زخمي کرد" -
شما داريد به چي نگاه ميکنيد؟- من هموني هستم که زخمي شده
واي به حالم اگه بابام بفهمه - با کمانش پشتم رو سياه ميکنه
!من "باد در گيسوانش " هستم
.مي‌بيني که من ازت نمي‌ترسم -
مي‌بيني؟ -
اون گروهي که براي مقابله با "اوت " ها رفتند برگشتند -
قلب هاي بسياري بر روي زمين وجود دارد -
.الان مي‌فهمم که اشتباه کردم -
، تمام اين مدت - .من منتظر بودم
منتظر براي چي؟ -
براي کسي که منو پيدا کنه؟ -
براي سرخپوست‌ها که اسبم رو بدزدند؟ -
براي اينکه بوفالو ببينم؟ -
از وقتي به اين پاسگاه رسيدم ، نسبت به همه چيز - محتاط بودم
"اين تبديل به يک عادت بد شده - که من ازش متنفرم.
.فردا صبح - ، مي‌رم طرف سرخپوست‌ها
. . . پيامد و يا نتيجه اين فکرم نميدونم چيه -
من الآن يک هدف شدم ... و يک هدف احساس ضعف ميکنه
من از انتظار گذشتم -
به چي زل زدي؟ -
.حرومزاده -
.نه. صبر کن -
!صبر کن -
تو به کمک احتياح داري - تو صدمه ديدي
. . .تو لازمه - ! نه -
. . . اجازه بده - .تو احتياج به کمک داري -
توبه کمک اجتياج داري. تو زخمي شدي - اجازه بده کمکت کنم
تو زخمي شدي -
.... نه -
اون زخمي شده -
تو بيخود اومدي اينجا _
نه ! اون زخمي شده -
از اينجا برو -